1 00:00:00,294 --> 00:00:03,004 Entonces, para ponerte al día, Me divorcié de Peter 2 00:00:03,038 --> 00:00:04,739 porque, ya sabes, él era gay. 3 00:00:04,773 --> 00:00:06,874 Entonces una noche, fui a este concierto 4 00:00:06,909 --> 00:00:09,544 y conoció a Elliot-- perfecto para mi. 5 00:00:09,578 --> 00:00:13,881 Sexy, exitosa, y lo más importante, recto. 6 00:00:13,915 --> 00:00:15,649 pero el hombre simplemente no podía comprometerme. 7 00:00:15,684 --> 00:00:17,084 Estamos en marcha. Nos vamos. 8 00:00:17,119 --> 00:00:18,452 Entonces fingimos estar encendido, 9 00:00:18,486 --> 00:00:21,255 pero realmente estábamos fuera de lugar. 10 00:00:21,289 --> 00:00:23,557 Entonces, ¿cuál es la mejor cura? por un corazón roto? 11 00:00:23,592 --> 00:00:24,625 ¡Pizza! 12 00:00:24,659 --> 00:00:26,693 Y ahí es cuando Conocí a Frankie... 13 00:00:26,728 --> 00:00:30,398 Todo una niña y su exmarido gay podría querer. 14 00:00:30,432 --> 00:00:32,400 Pero entonces, Peter se resbaló en la ducha. 15 00:00:32,434 --> 00:00:35,502 y empezó a sangrar, lo que me provocó náuseas. 16 00:00:35,537 --> 00:00:37,538 Entonces vamos al hospital. 17 00:00:38,234 --> 00:00:41,910 Y luego, dulce Frankie vino corriendo a mi lado. 18 00:00:41,944 --> 00:00:44,813 Pero adivina quién ha vuelto. para comerme el corazón otra vez. 19 00:00:44,868 --> 00:00:47,517 ¡Elliot! ¡Oye! 20 00:00:47,551 --> 00:00:49,318 elliot ¿qué eres? haciendo aquí? 21 00:00:49,353 --> 00:00:51,320 Judi me habló de Peter. 22 00:00:51,876 --> 00:00:53,386 - Ey. - Ey. 23 00:00:53,510 --> 00:00:55,387 - Ey. - ¡Ey! 24 00:00:57,075 --> 00:00:58,277 - ¿Estás bien? - Sí. 25 00:00:58,843 --> 00:01:01,508 Excepto por este dolor en mi trasero eso sigue regresando. 26 00:01:02,783 --> 00:01:05,585 Sabes, esto se está poniendo muy incómodo. 27 00:01:08,605 --> 00:01:09,489 Fran, ¿podemos hablar? por un minuto? 28 00:01:10,108 --> 00:01:12,432 [Peter imitando] no, tengo quedarme aquí con Peter. 29 00:01:13,614 --> 00:01:15,866 Disculpe. 30 00:01:16,654 --> 00:01:18,866 No, tengo que quedarme aquí. con Pedro. 31 00:01:20,526 --> 00:01:21,341 ¿Qué tal ¿Te acompaño? 32 00:01:21,376 --> 00:01:22,976 [risas] 33 00:01:23,010 --> 00:01:24,878 ¿En serio? 34 00:01:25,429 --> 00:01:26,746 Sí, tomemos un paseo al aire libre. 35 00:01:26,781 --> 00:01:29,282 Bueno, tengo una idea. ¿Por qué no nos quedamos? 36 00:01:29,317 --> 00:01:31,351 porque vas a terminar aquí de todos modos. 37 00:01:31,385 --> 00:01:32,419 Bueno. 38 00:01:32,453 --> 00:01:34,254 ustedes dos están siendo ridículos. 39 00:01:34,289 --> 00:01:38,626 Ahora quiero esta pelea machista sobre mí para detenerme... pronto. 40 00:01:40,932 --> 00:01:42,730 Está bien, lo siento, cariño. Tienes razón. 41 00:01:43,395 --> 00:01:44,765 tu lo haces lo que tienes que hacer. 42 00:01:45,354 --> 00:01:47,235 Te daré algo de privacidad. 43 00:01:48,000 --> 00:01:51,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 44 00:01:53,892 --> 00:01:56,691 Elliot, te lo dije. se acabó. 45 00:01:56,691 --> 00:01:59,663 tengo algo maravilloso con Frankie. 46 00:01:59,960 --> 00:02:00,783 ¿En realidad? 47 00:02:00,817 --> 00:02:02,251 - ¿Tienes esto? - ¡No, no, no! 48 00:02:02,285 --> 00:02:04,053 Deja eso ahora mismo, Eliot. 49 00:02:04,088 --> 00:02:05,989 tienes que conseguirlo a través de tu cabeza 50 00:02:06,023 --> 00:02:08,158 que una relación es más que solo 51 00:02:08,192 --> 00:02:12,562 sexo caliente en bandeja, Magnetismo animal enfermo. 52 00:02:14,098 --> 00:02:16,880 - ¿Lo es? - Bueno, eso es lo que oigo. 53 00:02:18,203 --> 00:02:19,768 Fran, no lo soy renunciar a nosotros. 54 00:02:20,185 --> 00:02:23,272 Vete mientras todavía ten tu dignidad. 55 00:02:24,081 --> 00:02:24,774 Sí, por favor. 56 00:02:25,183 --> 00:02:27,284 Te estoy hablando a ti, Fran. 57 00:02:30,007 --> 00:02:31,979 Elliot, creo que es mejor. 58 00:02:31,979 --> 00:02:33,249 que nosotros nunca volvernos a ver. 59 00:02:33,283 --> 00:02:35,018 Fran, sólo déjame di una cosa-- 60 00:02:35,052 --> 00:02:36,887 No, Elliot. 61 00:02:36,921 --> 00:02:40,062 Nadie aquí quiere escuchar lo que tienes que decir. 62 00:02:53,456 --> 00:02:55,371 Si yo fuera usted, señor, Simplemente me iría. 63 00:02:55,406 --> 00:02:58,440 que voy a disfrutar por múltiples razones. 64 00:03:01,343 --> 00:03:04,312 Cuídate tú mismo. 65 00:03:05,848 --> 00:03:09,818 [risas] Estoy tan feliz. 66 00:03:09,852 --> 00:03:11,854 Dame un abrazo. 67 00:03:11,888 --> 00:03:14,190 Tú no. Frankie. 68 00:03:14,224 --> 00:03:16,392 [risas] 69 00:03:16,427 --> 00:03:18,928 ¡Amo a este chico! 70 00:03:18,962 --> 00:03:20,429 [música alegre] 71 00:03:20,963 --> 00:03:22,297 Ella estaba segura de que 72 00:03:22,332 --> 00:03:25,567 el era ella uno y solo 73 00:03:25,601 --> 00:03:30,806 pero su unión siempre parecía un poco forzado 74 00:03:30,840 --> 00:03:33,808 ella se casó de todos modos 75 00:03:33,842 --> 00:03:36,077 resulta que el era gay 76 00:03:36,112 --> 00:03:37,379 todavía están enamorados 77 00:03:37,413 --> 00:03:40,248 pero ahora ella está felizmente divorciada 78 00:03:40,249 --> 00:03:42,057 == Sincronización, corregido por sopa33 == == www.addic7ed.com == 79 00:03:43,793 --> 00:03:46,299 [risas] 80 00:03:47,638 --> 00:03:48,500 Ah. 81 00:03:49,376 --> 00:03:52,395 Oh, tienes tal manos fuertes. 82 00:03:52,429 --> 00:03:54,129 Es por amasar masa. 83 00:03:54,164 --> 00:03:56,065 [risas] 84 00:03:56,799 --> 00:03:59,401 mmm me encanta Tus curvas, Frannie. 85 00:03:59,435 --> 00:04:01,772 Eso es por comer masa. 86 00:04:03,949 --> 00:04:04,887 A nosotros. 87 00:04:07,376 --> 00:04:08,610 Oh. 88 00:04:08,644 --> 00:04:10,779 Mmm. 89 00:04:16,893 --> 00:04:19,199 - Buenas noches. - ¿Bueno qué? 90 00:04:19,990 --> 00:04:21,457 Créeme, no quiero 91 00:04:21,491 --> 00:04:23,192 pero tengo que volver a mi pizzería. 92 00:04:23,226 --> 00:04:24,483 ¡No! 93 00:04:24,904 --> 00:04:28,497 ¿Qué tal si te envío? ¿Un buen siciliano bien caliente? 94 00:04:28,532 --> 00:04:30,432 Me gusta el que tengo aquí. 95 00:04:30,467 --> 00:04:32,301 [risas] 96 00:04:32,335 --> 00:04:33,665 ¿Realmente tienes que irte? 97 00:04:35,238 --> 00:04:38,240 Oye, ¿crees que es fácil? ¿Dejándolos a ustedes dos? 98 00:04:39,810 --> 00:04:41,845 Ambos: Llámanos más tarde. 99 00:04:44,182 --> 00:04:45,782 Ay, Petey. 100 00:04:45,816 --> 00:04:49,586 Recuerdas cuando dijimos que ¿Sabríamos cuándo fue correcto? 101 00:04:49,620 --> 00:04:50,445 Sí. 102 00:04:51,309 --> 00:04:52,176 Ojalá mi madre hubiera vivido 103 00:04:52,176 --> 00:04:53,824 verme tan feliz. 104 00:04:53,859 --> 00:04:54,770 ¡Ay! 105 00:05:00,296 --> 00:05:03,098 Ay mira que lindo Frankie lo es. 106 00:05:03,132 --> 00:05:07,468 me consiguió una botella del 75 Sonoma Cabernet 107 00:05:07,503 --> 00:05:09,937 porque ese es el año Yo nací. 108 00:05:12,073 --> 00:05:13,607 Qué bueno que no lo hiciste dile la verdad. 109 00:05:13,641 --> 00:05:16,477 Sería vinagre. 110 00:05:18,680 --> 00:05:19,981 Judi, no lo has hecho tomado tu nariz 111 00:05:20,015 --> 00:05:21,449 fuera de ese libro desde que llegaste aquí. 112 00:05:21,483 --> 00:05:22,584 ¿Qué estás leyendo? 113 00:05:22,584 --> 00:05:24,215 Cincuenta sombras de Grey. 114 00:05:24,953 --> 00:05:26,554 Oh. 115 00:05:26,588 --> 00:05:29,522 Tengo que conseguir este libro en audio. para poder leerlo con las manos libres. 116 00:05:29,557 --> 00:05:30,824 Mmm. 117 00:05:30,858 --> 00:05:33,727 Ooh, Cincuenta sombras ¿De Grey? 118 00:05:33,761 --> 00:05:36,062 Mi esposa me lee ese libro. en la cama. 119 00:05:36,097 --> 00:05:38,398 Todo el atar y los azotes-- 120 00:05:38,433 --> 00:05:41,257 Ese cristiano gris Es una niña muy traviesa, ¿eh? 121 00:05:42,159 --> 00:05:43,136 Espera, espera. 122 00:05:43,171 --> 00:05:45,405 ¿Conoces a Christian Grey? es el hombre, ¿verdad? 123 00:05:45,440 --> 00:05:47,247 Esa perra. 124 00:05:49,577 --> 00:05:51,278 ¡Entonces Fran! 125 00:05:51,312 --> 00:05:54,148 ¿Frankie alguna vez ha intentado ¿Alguna de estas cosas contigo? 126 00:05:54,182 --> 00:05:56,416 Ah, todavía no. Lo estamos tomando con calma. 127 00:05:56,451 --> 00:05:57,550 ¿Qué tan lento? 128 00:05:57,585 --> 00:05:59,489 has estado saliendo durante tres semanas. 129 00:06:00,284 --> 00:06:01,554 Espera un minuto. 130 00:06:03,018 --> 00:06:05,527 ¿Me estás diciendo que no lo has hecho? ¿Renunciaste a la enfermedad na-na? 131 00:06:08,556 --> 00:06:10,289 no has tenido sexo ¿Con él todavía? 132 00:06:10,323 --> 00:06:12,658 Ya sabes, si alguien les quitaría la nariz 133 00:06:12,692 --> 00:06:16,662 fuera del porno dama, tal vez se darían cuenta 134 00:06:16,696 --> 00:06:19,131 que es importante en una relación. 135 00:06:19,165 --> 00:06:20,866 no tienes quitarte la ropa 136 00:06:20,900 --> 00:06:24,569 para pasar un buen rato. Oh, no. 137 00:06:24,603 --> 00:06:27,038 Oh, mírate todos maduros y qué no. 138 00:06:27,072 --> 00:06:28,116 - Mm-hmm. - Hola, Judy. 139 00:06:28,116 --> 00:06:29,284 Ella está loca. 140 00:06:31,209 --> 00:06:33,610 Fran, me acaban de chocar por detrás. 141 00:06:33,645 --> 00:06:34,645 Ah, ¿qué te dije? 142 00:06:34,679 --> 00:06:36,059 No es tan bueno, ¿verdad? 143 00:06:44,186 --> 00:06:46,688 - Me atropelló un coche. - [jadea] Oh. 144 00:06:46,722 --> 00:06:48,522 - Sí, y la dama. Estaba todo conmocionado. 145 00:06:48,556 --> 00:06:50,753 Y sabes, lo manejé todo tan hermoso. 146 00:06:50,787 --> 00:06:53,922 ella me contrató como su asistente personal. 147 00:06:53,957 --> 00:06:55,257 ¿Asistente personal? 148 00:06:55,291 --> 00:06:56,860 ¿Qué tal ser agente inmobiliario? 149 00:06:56,894 --> 00:06:58,729 Puedo hacer esto y aún 150 00:06:58,764 --> 00:07:00,630 no ganar dinero venta de casas. 151 00:07:01,833 --> 00:07:04,668 Y cuando te digo el nombre de la dama, 152 00:07:04,702 --> 00:07:08,238 te vas a "die-na-stee". 153 00:07:08,273 --> 00:07:09,973 ¡Ay, mentiroso! 154 00:07:10,008 --> 00:07:12,642 No mentiroso. 155 00:07:21,352 --> 00:07:23,954 Ay dios mío. 156 00:07:23,988 --> 00:07:29,059 Alexis Carrington-Colby totalizó nuestro auto? 157 00:07:30,594 --> 00:07:33,363 Mira, Alexis estaba simplemente un nominado al Emmy 158 00:07:33,398 --> 00:07:35,766 Ganador del Globo de Oro parte que jugué. 159 00:07:35,800 --> 00:07:38,635 joan es un oficial del más excelente orden 160 00:07:38,669 --> 00:07:41,037 del imperio británico. 161 00:07:41,072 --> 00:07:42,441 Pero no me gusta alardear. 162 00:07:43,340 --> 00:07:45,308 [Acento inglés] Sra. Collins, te prepararé 163 00:07:45,342 --> 00:07:46,976 un poco de té-- desayuno ingles 164 00:07:47,011 --> 00:07:50,279 con una gota de leche caliente y miel, no azúcar. 165 00:07:50,314 --> 00:07:52,915 Nací para besar traseros. 166 00:07:52,950 --> 00:07:54,784 ¿No es divino? 167 00:07:54,818 --> 00:07:56,352 Tan anal. 168 00:07:56,386 --> 00:07:58,654 Si, bueno, eso es muy reciente. 169 00:07:58,688 --> 00:08:00,388 ¡Mirar! 170 00:08:00,422 --> 00:08:03,524 Un Sonoma Cabernet del 75. 171 00:08:03,559 --> 00:08:05,460 Oh, al diablo con el té. [risas] 172 00:08:05,494 --> 00:08:07,794 Eso es de Frankie. El chico nuevo en mi vida. 173 00:08:07,829 --> 00:08:09,062 Oh, dímelo. 174 00:08:09,096 --> 00:08:10,730 Oh, es fabuloso. 175 00:08:10,764 --> 00:08:13,064 Nos divertimos mucho juntos. 176 00:08:13,098 --> 00:08:16,566 Nos reímos, jugamos, comemos pizza. 177 00:08:16,601 --> 00:08:19,903 Y cuando ¿Llega el payaso? 178 00:08:19,937 --> 00:08:23,840 Oh, sé cómo suena, pero confía en mí. 179 00:08:23,874 --> 00:08:26,275 frankie es solo lo que me faltaba. 180 00:08:26,310 --> 00:08:30,580 Tuve el sexo loco y caliente con un productor discográfico. 181 00:08:30,614 --> 00:08:33,216 Haciéndolo detrás del escenario en los Grammy. 182 00:08:33,250 --> 00:08:36,051 Haciéndolo en Van Halen jet privado. 183 00:08:36,086 --> 00:08:40,188 Oh, he estado allí, los he hecho. 184 00:08:40,222 --> 00:08:43,024 Frankie, es un portero. 185 00:08:43,058 --> 00:08:45,559 Oh, él me hace sentir tan seguro. 186 00:08:45,594 --> 00:08:48,862 Él es tan firme y estable. y cariñoso. 187 00:08:48,897 --> 00:08:51,230 Dejó flores pegajosas en el suelo 188 00:08:51,264 --> 00:08:54,398 entonces Peter no lo haría volver a deslizarse en la ducha. 189 00:08:54,432 --> 00:08:57,300 Quiero decir, ¿no es así? ¿un corazón de oro? 190 00:08:57,334 --> 00:08:59,303 Oh, lo siento, cariño, me quedé dormido 191 00:08:59,337 --> 00:09:01,053 A mitad de tu historia. 192 00:09:01,893 --> 00:09:03,606 Ahora escúchame, Fran. 193 00:09:03,640 --> 00:09:05,440 - Oh, ¿puedo llamarte Fran? - Por supuesto. 194 00:09:05,475 --> 00:09:07,316 - ¿Puedo llamarte Joan? - Aún no. 195 00:09:08,911 --> 00:09:11,112 Cualquier mujer que diga que ella pueda ser feliz 196 00:09:11,147 --> 00:09:14,549 sin fuego y pasión esta mintiendo 197 00:09:14,583 --> 00:09:15,883 o yaciendo muerto. 198 00:09:17,134 --> 00:09:19,586 Créame, he estado alrededor durante 49 años. 199 00:09:19,916 --> 00:09:21,688 49 años? 200 00:09:21,722 --> 00:09:23,187 En junio. 201 00:09:25,022 --> 00:09:28,590 Mire, señora Collins, Agradezco tu consejo 202 00:09:28,625 --> 00:09:30,192 pero no soy estúpido. 203 00:09:30,226 --> 00:09:33,328 Quiero decir, creo que sé si o no 204 00:09:33,362 --> 00:09:35,947 estoy con un chico ¿Quién es el adecuado para mí? 205 00:09:36,803 --> 00:09:38,539 Té y bollos, mi señora. 206 00:09:45,049 --> 00:09:47,283 Oh, mamá, estoy tan confundida. 207 00:09:47,318 --> 00:09:50,519 Quiero decir, me sentía Estoy muy contento con Frankie. 208 00:09:50,519 --> 00:09:53,690 Entonces esa Joan Collins Tuve que entrar rápidamente 209 00:09:53,724 --> 00:09:56,927 y dime que me estoy mintiendo a mi mismo 210 00:09:56,961 --> 00:10:00,198 si pienso que podría vivir sin fuego y pasión. 211 00:10:00,232 --> 00:10:02,147 Quiero fuego y pasión. 212 00:10:02,147 --> 00:10:03,520 Ahora estoy empezando a pensar, 213 00:10:03,520 --> 00:10:06,976 ¿Es raro que Frankie y aún no he tenido relaciones sexuales? 214 00:10:07,275 --> 00:10:09,155 ¿Conoces a Joan Collins? 215 00:10:11,047 --> 00:10:12,615 Oye, ella está aquí. 216 00:10:12,649 --> 00:10:14,074 Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias? 217 00:10:14,919 --> 00:10:18,520 Tu hija esta pasando el rato con Joan Collins. 218 00:10:18,956 --> 00:10:22,117 ¡Joanie! ¿El amor de mi vida? 219 00:10:22,152 --> 00:10:24,461 ¿Te lo dijo mami? ¿ella es mi pase libre? 220 00:10:25,996 --> 00:10:29,599 Papi, estoy teniendo una crisis aquí. 221 00:10:29,633 --> 00:10:31,969 Ya sabes, mi pase libre Es Richard Chamberlain. 222 00:10:32,003 --> 00:10:34,793 Oh, ese es mi tipo de hombre. 223 00:10:36,710 --> 00:10:38,567 como madre, como hija. 224 00:10:41,716 --> 00:10:44,251 Mamá, ¿estabas tú y papá? como, caliente y pesado 225 00:10:44,285 --> 00:10:45,552 ¿desde el principio? 226 00:10:45,586 --> 00:10:47,487 Ah, no, claro que no. 227 00:10:47,521 --> 00:10:49,542 Tu padre me cortejó durante meses y meses. 228 00:10:49,542 --> 00:10:50,064 ¿De qué estás hablando? 229 00:10:50,064 --> 00:10:52,616 Lo hicimos en el balcón. del R.K.O en nuestro primer... 230 00:10:52,616 --> 00:10:53,759 Cállate, Glen. 231 00:10:56,297 --> 00:10:58,498 Cariño, está bien. 232 00:10:58,533 --> 00:11:00,734 Todos los hombres son diferentes. 233 00:11:00,769 --> 00:11:03,437 tu padre sucede ser un animal. 234 00:11:03,471 --> 00:11:04,251 Oh. 235 00:11:04,843 --> 00:11:06,740 El doctor dijo que mi testosterona 236 00:11:06,775 --> 00:11:09,677 era extrañamente alto. 237 00:11:09,711 --> 00:11:12,146 Pero ¿y si no lo hago? tener ese tipo de pasión 238 00:11:12,180 --> 00:11:13,347 ¿Con Frankie? 239 00:11:13,381 --> 00:11:14,826 Encuéntralo. 240 00:11:16,618 --> 00:11:17,572 Cariño, 241 00:11:18,134 --> 00:11:20,860 Algunos hombres sólo necesitan un pequeño empujón. 242 00:11:20,865 --> 00:11:23,790 Entonces, si quieres iniciar un incendio, 243 00:11:23,824 --> 00:11:25,999 Tienes que conseguir un poco de madera. 244 00:11:27,561 --> 00:11:30,072 ¿Es ese un consejo? ¿O estabas sufriendo un derrame cerebral? 245 00:11:34,168 --> 00:11:36,036 Entonces, Frankie, cariño, 246 00:11:36,070 --> 00:11:38,344 solo me tomará un minuto para vestirse. 247 00:11:38,344 --> 00:11:40,720 ahí está la foto que me encantaría que colgaras. 248 00:11:40,720 --> 00:11:41,872 Oh, lo tienes, nena. 249 00:11:42,477 --> 00:11:44,478 Oh, me gustan esas pantuflas. 250 00:11:44,512 --> 00:11:45,661 Ah, ¿y tú? 251 00:11:45,661 --> 00:11:47,355 Mi madre los tiene. 252 00:11:51,343 --> 00:11:54,466 Mmm, sexy. Me gusta. 253 00:11:54,823 --> 00:11:56,432 Se llama "Pasión". 254 00:11:56,884 --> 00:11:59,440 tengo uno con un gatito colgando de una rama. 255 00:12:00,996 --> 00:12:02,981 Se llama "Perseverancia". 256 00:12:09,137 --> 00:12:10,905 Guau. 257 00:12:10,939 --> 00:12:13,007 Te ves sexy con eso Frannie. 258 00:12:13,041 --> 00:12:14,275 [risas] 259 00:12:14,309 --> 00:12:15,698 Esperemos que tu madre no lo tiene. 260 00:12:17,412 --> 00:12:19,114 ¿Bebé? 261 00:12:19,148 --> 00:12:20,548 - Cariño. - Bueno, cariño-- 262 00:12:20,583 --> 00:12:21,443 ¿Qué-y? 263 00:12:21,443 --> 00:12:24,047 Pero nosotros... pero tenemos reservas para cenar. 264 00:12:24,060 --> 00:12:25,763 Bueno, cancélalos. 265 00:12:25,763 --> 00:12:29,781 Frankie, hemos estado viendo el uno al otro durante más de un mes. 266 00:12:29,815 --> 00:12:32,216 ¿No quieres? tirame en la cama 267 00:12:32,251 --> 00:12:34,345 y devastarme? 268 00:12:37,322 --> 00:12:38,363 Fran, 269 00:12:38,816 --> 00:12:40,757 no tengo sexo con una mujer. 270 00:12:40,757 --> 00:12:42,150 Oh, no. 271 00:12:42,688 --> 00:12:44,011 ¡Otra vez no! 272 00:12:45,602 --> 00:12:47,126 No así. 273 00:12:47,292 --> 00:12:49,659 Cuando me preocupo por una mujer, 274 00:12:49,694 --> 00:12:51,428 Le hago el amor. 275 00:12:51,462 --> 00:12:53,229 no solo voy a tratarte como a una chica 276 00:12:53,264 --> 00:12:55,364 yo simplemente haría en el asiento trasero de mi auto. 277 00:12:55,399 --> 00:12:57,332 ¿Por qué? 278 00:12:57,366 --> 00:13:00,532 Frankie, soy una mujer apasionada. 279 00:13:00,566 --> 00:13:04,534 Quiero que mi hombre me desee, quererme, 280 00:13:04,569 --> 00:13:06,369 para arrancarme la ropa 281 00:13:06,404 --> 00:13:08,981 cuando estoy esperando en espera ¡Con Time Warner Cable! 282 00:13:10,574 --> 00:13:12,386 ¿Qué, tú-- quieres un animal? 283 00:13:12,386 --> 00:13:15,600 ¡Sí! ¡Quiero un animal! 284 00:13:16,346 --> 00:13:18,146 Bien. 285 00:13:18,181 --> 00:13:20,415 Te mostraré un animal. 286 00:13:20,450 --> 00:13:21,649 Ah. 287 00:13:21,779 --> 00:13:22,544 Oh. 288 00:13:23,307 --> 00:13:24,365 Ah. 289 00:13:26,178 --> 00:13:27,518 Guau. 290 00:13:28,824 --> 00:13:29,899 ¡Uf! 291 00:13:31,527 --> 00:13:33,368 Hombre, eso fue... 292 00:13:34,286 --> 00:13:35,444 salvaje. 293 00:13:52,067 --> 00:13:53,802 Eres la última persona en la tierra 294 00:13:53,836 --> 00:13:56,938 que alguna vez querría lastimar. 295 00:13:56,972 --> 00:13:59,541 Pero después de anoche, me di cuenta 296 00:13:59,575 --> 00:14:01,977 que yo solo no sientas la chispa. 297 00:14:02,011 --> 00:14:04,780 lo siento pero se acabó. 298 00:14:04,814 --> 00:14:07,749 [llorando] ¿Cómo pudiste hacer esto? 299 00:14:07,783 --> 00:14:09,985 ¡Frankie fue perfecto para nosotros! 300 00:14:10,019 --> 00:14:12,221 Somos un hogar con necesidades especiales, 301 00:14:12,255 --> 00:14:14,089 ¡Y acabas de tirarlo! 302 00:14:14,121 --> 00:14:16,158 ¡No había química! 303 00:14:16,192 --> 00:14:18,093 Es una pérdida de tiempo. 304 00:14:18,128 --> 00:14:20,196 Cuantos buenos años ¿Crees que me quedé? 305 00:14:20,230 --> 00:14:21,040 ¡Callarse la boca! 306 00:14:23,333 --> 00:14:25,918 Cariño, eres tan rápida para encontrar el defecto fatal. 307 00:14:25,918 --> 00:14:29,959 No, a veces me lleva ¡Muchos, muchos años! 308 00:14:30,407 --> 00:14:31,641 [teléfono sonando] 309 00:14:31,675 --> 00:14:33,944 Hola. Oh, uh, Sra. Collins. 310 00:14:33,978 --> 00:14:35,479 Sí, ya estoy en el auto. 311 00:14:35,513 --> 00:14:38,915 Si esperas cinco minutos... y ella colgó. 312 00:14:38,949 --> 00:14:40,383 Muy bien, Me encantaría quedarme 313 00:14:40,417 --> 00:14:41,717 pero tengo que acompañar Sra. Collins 314 00:14:41,752 --> 00:14:43,250 por la alfombra roja en los globos de oro 315 00:14:43,250 --> 00:14:44,833 y luego esperar por ella en el estacionamiento 316 00:14:44,833 --> 00:14:45,922 del Pollo Loco. 317 00:14:48,057 --> 00:14:49,557 [llorando] 318 00:14:49,592 --> 00:14:51,225 Ah, Fran. 319 00:14:51,260 --> 00:14:53,383 Vamos, no llores, cariño. 320 00:14:54,262 --> 00:14:56,692 ¡Extraño a Elliot! 321 00:14:58,141 --> 00:15:00,035 Y estamos de vuelta. 322 00:15:01,034 --> 00:15:04,298 Sé que pensaste que él estaba mal para mí, 323 00:15:04,332 --> 00:15:07,032 pero lo amo! [llorando] 324 00:15:07,067 --> 00:15:09,368 Tal vez podría haber aprendido a vivir 325 00:15:09,402 --> 00:15:12,738 con el dolor y el sufrimiento y la incertidumbre. 326 00:15:12,772 --> 00:15:14,840 Soy judía. 327 00:15:17,343 --> 00:15:18,476 Fran, realmente... 328 00:15:18,510 --> 00:15:21,645 O tal vez... tal vez él realmente iba a cambiar 329 00:15:21,680 --> 00:15:23,946 y no le di una oportunidad. 330 00:15:25,115 --> 00:15:27,416 ¿A quién engaño? 331 00:15:27,450 --> 00:15:31,118 ¿Por qué no puedo encontrar un chico? ¿quién lo tiene todo? 332 00:15:31,152 --> 00:15:32,718 Cariño, lo hiciste. 333 00:15:32,752 --> 00:15:34,334 Pero soy gay. 334 00:15:36,017 --> 00:15:37,183 [sollozos] 335 00:15:37,218 --> 00:15:38,351 -¿Fran? - [llorando] 336 00:15:38,386 --> 00:15:39,925 Ah, Frannie. 337 00:15:41,729 --> 00:15:42,726 [carcajadas] 338 00:15:50,997 --> 00:15:53,097 [inaudible] 339 00:15:55,801 --> 00:15:58,046 Pedro, ¿qué eres? haciendo aquí? 340 00:15:58,046 --> 00:15:59,789 Ah, lo siento. 341 00:16:00,438 --> 00:16:01,768 Yo sólo... aah. 342 00:16:05,409 --> 00:16:07,778 - Ey. - Ey. 343 00:16:07,812 --> 00:16:10,881 Yo estaba, eh, sólo en el vecindario y yo-- 344 00:16:10,915 --> 00:16:13,250 me sentía mal sobre cómo terminó con nosotros. 345 00:16:13,284 --> 00:16:15,899 ¿Quieres decir cuando me llamaste? ¿Un gran dolor en el trasero? 346 00:16:17,489 --> 00:16:19,156 sabía que lo harías Tómalo mal. 347 00:16:19,190 --> 00:16:22,225 Uh, hombre, estaba drogado como una cometa en ese hospital. 348 00:16:22,260 --> 00:16:24,861 Estaba en, como, tres ibuprofeno. 349 00:16:25,525 --> 00:16:26,797 ¿Sabes qué, Pedro? 350 00:16:26,831 --> 00:16:29,132 Estamos bien. Está bien. 351 00:16:29,167 --> 00:16:30,200 - ¿En realidad? - Sí. 352 00:16:30,234 --> 00:16:31,601 - ¿Estamos bien? - Mm-hmm. 353 00:16:31,636 --> 00:16:32,642 Bien. 354 00:16:34,303 --> 00:16:36,373 - ¿Cómo está Fran? - Oh, está bien, ya conoces a Fran. 355 00:16:36,407 --> 00:16:37,841 ella esta ocupada con la floristería. 356 00:16:37,876 --> 00:16:39,076 Y ella rompió con Frankie. 357 00:16:39,111 --> 00:16:40,544 - Y consiguió un par de botas nuevas. - ¿Qué? 358 00:16:40,579 --> 00:16:42,413 - Ante hasta el muslo. Creo que son un poco de los 90. 359 00:16:42,448 --> 00:16:43,615 - ¿Qué pasó? - No sé. 360 00:16:43,649 --> 00:16:44,817 ella normalmente tiene que buen gusto. 361 00:16:44,851 --> 00:16:45,850 Con Frankie, Peter. 362 00:16:45,884 --> 00:16:47,181 ¿Cómo debería saberlo, Elliot? 363 00:16:47,215 --> 00:16:49,248 No soy todo, como, ya sabes, en sus negocios. 364 00:16:49,282 --> 00:16:50,415 Ay. F-- 365 00:16:50,450 --> 00:16:52,183 - ¡Pedro! - ¡Ella es miserable! 366 00:16:52,217 --> 00:16:53,684 Ella lo dejó. 367 00:16:53,719 --> 00:16:55,085 Y ella todavía enamorado de ti. 368 00:16:55,119 --> 00:16:56,920 - ¿Ella es? - Sí. 369 00:16:56,954 --> 00:16:59,072 Yo, sin embargo, señor, no lo soy. 370 00:16:59,956 --> 00:17:02,891 Estoy haciendo esto en contra cada hueso de mi cuerpo. 371 00:17:02,926 --> 00:17:05,053 Pero quiero que ella sea feliz. 372 00:17:05,862 --> 00:17:09,330 Y si vamos a dejarte volver a entrar, 373 00:17:09,364 --> 00:17:10,464 quiero tu palabra 374 00:17:10,499 --> 00:17:12,132 que no lo harás romperle el corazón otra vez. 375 00:17:12,167 --> 00:17:13,600 Tienes que prometerme 376 00:17:13,634 --> 00:17:16,369 que lo harás ponte manos a la obra. 377 00:17:16,403 --> 00:17:18,771 ¡Por favor! ¡¿Por favor?! 378 00:17:18,805 --> 00:17:21,440 Por favor, ¿no puedes ayudarme? [llorando] 379 00:17:25,244 --> 00:17:26,944 Oh, querido. 380 00:17:26,978 --> 00:17:28,879 Si hubiera hecho eso, 381 00:17:28,913 --> 00:17:31,648 Habría llegado a interpretar a Cleopatra. 382 00:17:31,683 --> 00:17:33,149 Ah, señora Collins. 383 00:17:33,184 --> 00:17:34,551 lo siento para hacerte esperar. 384 00:17:34,585 --> 00:17:37,186 Este es Elliot, el caballero. Fran solía tener citas. 385 00:17:37,221 --> 00:17:39,255 Ah, sí, por supuesto. el productor discográfico. 386 00:17:39,290 --> 00:17:41,958 Hola, soy Juana. 387 00:17:41,993 --> 00:17:43,894 ¿Para que pueda llamarte Joan? 388 00:17:43,928 --> 00:17:45,804 Sí. 389 00:17:46,798 --> 00:17:48,332 Entonces Fran te lo dijo sobre mi? 390 00:17:48,366 --> 00:17:51,515 Oh, sí, lo hizo... con gran detalle. 391 00:17:54,372 --> 00:17:56,340 Señorita Collins, tienes una alfombra roja 392 00:17:56,374 --> 00:17:58,709 Y una línea de prensa y un marido. 393 00:17:58,743 --> 00:18:01,091 Y tienes mucho que aprender. 394 00:18:02,881 --> 00:18:04,748 y tienes una mujer que amas 395 00:18:04,783 --> 00:18:06,619 en casa, solo. 396 00:18:07,519 --> 00:18:09,653 Hazlo realidad, amigo. 397 00:18:10,023 --> 00:18:11,076 Gracias, Pete. 398 00:18:15,827 --> 00:18:18,062 Mmm. Nada mal. 399 00:18:18,096 --> 00:18:19,949 esto es lo que He estado diciendo. 400 00:18:27,449 --> 00:18:28,916 ¡Fran! Fran, sal de aquí. 401 00:18:28,951 --> 00:18:30,418 ¿Qué es? 402 00:18:30,452 --> 00:18:31,753 Ay dios mío. Mírate. 403 00:18:31,787 --> 00:18:33,174 Es peor de lo que pensaba. 404 00:18:33,823 --> 00:18:35,089 ¿Qué quieres decir? ¿Qué? ¿Qué? 405 00:18:35,124 --> 00:18:36,391 ni siquiera lo sé por dónde empezar. 406 00:18:36,425 --> 00:18:37,926 - Quítate esto. - ¿Qué te pasa? 407 00:18:37,960 --> 00:18:39,394 Quítate esto. Quítate esto. 408 00:18:39,428 --> 00:18:40,795 En serio, ¿pantalones de yoga? 409 00:18:40,830 --> 00:18:42,356 ¿Estos son pantalones de yoga? 410 00:18:42,631 --> 00:18:45,433 ¡Ay! ¿Estás loco? 411 00:18:45,467 --> 00:18:46,967 - ¿Qué estás haciendo? - Sacúdete el pelo. 412 00:18:47,002 --> 00:18:49,913 - ¡No! ¿Por qué? - ¡Sacúdete el pelo! 413 00:18:51,206 --> 00:18:53,474 ¡Ya te lo dije, no más ventis! 414 00:18:53,509 --> 00:18:54,642 Bien. ¡Levántate, levántate! 415 00:18:54,677 --> 00:18:55,810 [suena el timbre] ¡Estoy levantado! 416 00:18:55,844 --> 00:18:57,545 No, tú no, ellos. 417 00:18:57,579 --> 00:18:59,614 ¡Ay! ¡Ay! ¡Basta, basta! 418 00:18:59,648 --> 00:19:01,182 - ¡Basta! - Ir. 419 00:19:01,216 --> 00:19:02,383 Ponte manos a la obra. 420 00:19:02,418 --> 00:19:03,789 - ¡Ay! - ¡Detener! 421 00:19:05,654 --> 00:19:06,921 Bueno. 422 00:19:07,550 --> 00:19:08,634 ¡Dios! 423 00:19:09,991 --> 00:19:12,460 -Elliot. - Hola. 424 00:19:12,494 --> 00:19:14,628 Qué vas a haciendo aquí? 425 00:19:14,663 --> 00:19:15,896 Quiero hablar contigo. 426 00:19:16,612 --> 00:19:19,666 Elliot, por favor. no me hagas esto otra vez. 427 00:19:19,701 --> 00:19:21,011 Fran, 428 00:19:21,819 --> 00:19:23,101 Te amo. 429 00:19:25,840 --> 00:19:28,375 Yo también te amo, pero... 430 00:19:34,182 --> 00:19:37,252 Fran, ¿te casarías conmigo? 431 00:19:47,396 --> 00:19:49,063 ¿Eso es un sí? 432 00:19:49,098 --> 00:19:50,932 ¡Oh sí! 433 00:19:50,966 --> 00:19:53,568 ¡Sí! ¡Sí! 434 00:19:59,422 --> 00:20:03,556 == Sincronización, corregido por sopa33 == == www.addic7ed.com == 435 00:20:04,000 --> 00:20:07,083 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 436 00:20:07,133 --> 00:20:11,683 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0